1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 Iblis di Hati 2 00:00:25,111 --> 00:00:45,000 berdasarkan novel "L'Ex-Voto" oleh Lucie Delarue-Mardrus 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 Di pelabuhan ini... pada saat itu nelayan pulang ke rumah... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 Di rumah Bucaille, Ibu punya Banyak urusan dengan kedua anaknya. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 ...dan terlebih lagi dengan putrinya Ludivine... ... benar-benar kemalasan 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Ayah. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 Uang ikan sudah diminum, seperti biasa... 8 00:06:46,500 --> 00:07:00,278 Ludivine, pemimpin sekelompok pemuda teluk orang malas dan pencuri, dia bersiap untuk menangkap mereka... 9 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Bagaimana jika kita menggelitiknya? ke Delphin itu? 10 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 ...menghindari ayah Delphin Leherg dan ibunya, 11 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 orang baik yang berasal dari luar negeri 12 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 yang berani sekaligus malas 13 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 dan yang tidak teratur adalah Bucaille... 14 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 ...Ludivine mencari "binatang hitam" miliknya, 15 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 putranya Delphin... yang sangat dia benci 16 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 karena dia seorang pekerja... 17 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 ...dan "tertib"... 18 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 Bagaimana jika kami mengirimi Anda "hadiah istimewa"? 19 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 "Hadiah istimewa". 20 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 Itu dia! 21 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Tak lama kemudian, di gubuk Bucaille, ketika makan malam yang sedikit itu akan berakhir... 22 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 – ...Apakah kamu tidak malu untuk membiarkannya benarkah kamu?... 23 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 dan sia-sia... sebuah Leherg! 24 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Itu tidak benar! 25 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Pembohong! 26 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Kebanggaan yang terluka... 27 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 ...Ludivine hanya punya satu pemikiran: Balas dendam! 28 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Tidak peka terhadap badai, berjalan di depannya. 29 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 Tiba-tiba, keinginan kriminal muncul kedalaman keberadaannya ke mulutnya: 30 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Biarkan mereka berdua mati! 31 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 Keesokan paginya 32 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine telah melupakan kutukannya. 33 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Dia telah memutuskan bahwa semua orang harus begitu "lumpuh" dan semua orang telah mematuhinya. 34 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 ...segera, di depan EDEN... ...bersuara 35 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Konser Eden Manajemen Atraksi Baru 36 00:20:57,669 --> 00:20:59,668 – MALAM INI – Pertunjukan gala 37 00:20:59,669 --> 00:21:02,668 Bintang Besar 'Gaby Kenott' Pendongeng Menawan 'Thania Tharcy'... 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 ... geng batak tunggu klien yang serius: 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 ...direktur baru 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 ...Pierre Lauderin, don Juan setempat 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 yang membawa banyak hal baru komedian 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 Sementara band akan mengambil keuntungan tawar-menawar ini. 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 ...di pelabuhan Kabar buruk pun beredar. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Sebuah kapal karam... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 Kedua Leherg telah tenggelam malam ini... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 mati 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ... didorong oleh kekerasan penyesalan 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 Namun ketika semua harapan sepertinya hilang... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin selamat... berpegang teguh pada beberapa sisa... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 tapi sang ayah, bagaimanapun juga... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 Dan ketika Ludivine sadarlah... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 ...tidak bisa mempercayai matanya... 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Ayahku yang malang... sudah meninggal... dan ibuku...sangat buruk... 54 00:33:25,946 --> 00:33:34,335 Kematian yang disebabkan oleh Ludivine Kehancurannya terus berlanjut... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Ibunya, meninggal... anak malang itu Dia tidak punya siapa-siapa di sini... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 Dan kini, Ludivine tidak lagi sama. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Delphin yang malang kurang beruntung... Masih laki-laki dan sendirian di dunia, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 dan hari ini, semua yang tersisa telah terjual dari orang tuanya, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 ...dan rumahnya juga... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Tidak mungkin... rumah tidak... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Saat hati nurani Anda terbangun sedikit demi sedikit, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine sekarang terasa luar biasa keinginan untuk berbuat baik. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Bagaimana jika kita membawa Delphin bersama kami? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Anda membuat kami kesal! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 Dan selain itu... siapa bilang itu dia Apakah Anda menerima gubuk lain? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Kita harus membereskan semua ini! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 Rumahnya sangat bersih. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 Dan saat pembersihan hebat akan berakhir... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Maaf untuk organisasi... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 kami sedang bekerja penuh ... seperti setiap hari Senin! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Tentu saja, kopi ini tidak seperti yang ada di rumah! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Jadi, itu benar... Apakah Anda akan meninggalkan negara ini? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Saya akan pergi memancing dengan ayah saya, dan saya akan senang dengan semuanya! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 dan sekarang, Apa yang akan BAPA katakan? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 Sudah diputuskan! Delphin tetap bersama kami... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Sejak Delphin tinggal bersama keluarga Bucaille, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 seluruh rumah telah diubah 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 di bawah perintah ketat oleh Ludivine. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Minumlah kalau begitu! itu bernyanyi!... 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 Dan malam itu, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 baik Bucaille maupun Delphin Mereka kembali pada waktunya. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Thania sang penari, hati yang berubah-ubah 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Sebuah firasat mengarah ke Ludivine menuju BAR baru. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 KOPI CHANTANT EL EDEN Pemilik baru: Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Malam ini jam 8:30 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Atraksi Paris baru Nona Lia Nona Stanley 88 00:56:31,087 --> 00:56:34,558 Thama Torcy: Penyanyi Gaby-Kenott: Pendongeng terkenal 89 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 HADIAH untuk semua PELANGGAN BAR EDEN DIBUKA KEMBALI malam ini 90 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Untuk memiliki lebih banyak peluang dengan Ludivine, 91 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 Lauderin berpikir 92 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 gunakan seni yang buruk... 93 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Jadi, Pastor Bucaille, Apakah semuanya tidak berjalan baik? 94 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Saya selalu menjadi salah satu orang yang hilang sembilan franc menjadi sepuluh. 95 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 Hari berikutnya adalah hari besar: 96 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 - FESTIVAL LAUT, - PESTA EX-VOTO 97 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 ...tapi sejak kemarin, 98 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine menyimpan dendam terhadap Delphin. 99 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 Di Eden, dimana Thania, saingannya, 100 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 sedang berlatih dengan rombongan untuk malam ini... 101 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 Apakah menjadi penari itu sulit? 102 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 Saatnya parade, Di manakah lokasi Ludivine? 103 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 Pesta dimulai, 104 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 para pelaut membawa Perawan yang telah melindungi mereka, 105 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 benda-benda yang mereka miliki berjanji untuk menghormatinya. 106 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Hari ini MENARI 107 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Ya... ayahku mengajariku cara membangun perahu seperti itu... 108 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 dalam botol... 109 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 Saya akan membuat ex-voto seperti itu, jika kamu mau... 110 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Apakah karena aku menyelamatkanmu dari kapal karam?... 111 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 Itu juga bisa dirumuskan sebuah harapan... untuk... sesuatu yang lain... 112 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 Dan di hari yang sama, 113 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 di bawah tatapan penasaran Ludivine, 114 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin mulai membuat perahu 115 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 dengan harapan Ludivine 116 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 aku akan mencintainya suatu hari nanti... 117 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 ...betapa dia mencintainya. 118 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 Saya ingin tahu apa keinginan Anda? 119 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Apakah kamu ingin menari? 120 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 Di EDEN, diubah untuk tarian 121 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 ...jadi... Tuan itu keras kepala 122 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Bukankah itu berarti untuk siapa... 123 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 keinginanmu? 124 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 Apakah itu untuk penari? 125 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Kita dibuat untuk memahami satu sama lain; 126 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 biarkan aku memastikan kebahagiaanmu! 127 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Tentu saja... sayang! 128 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 Anda akan melihat... 129 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Tidak akan lama sampai biarkan dia pergi ke tempat yang kuinginkan... 130 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin, menuju tujuan Anda 131 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Kami membaptis perahu saya dalam beberapa hari... 132 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Apakah Nona Bucaille mengizinkan saya menelepon Anda: "LA BELLE LUDIVINE" (La Bella Ludivine)... 133 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 ...dan itu akan diberikan padanya kapanpun dia mau? ... 134 01:21:02,782 --> 01:21:08,837 Ini bukan ya atau tidak, Itu tidak tergantung pada saya. 135 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 Itu tergantung...pada SIAPA? 136 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 – . . . . . . . . dari PAUS! 137 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 Sedangkan Lauderin sudah membayar hutang kita. 138 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Dia telah memperbaiki kapalku atas biayanya... 139 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 Sekarang dia laki-laki! 140 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Apakah kamu tidak malu memakainya 141 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 di tangan pria yang menginginkannya membeli putrimu? ... 142 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 tentu saja... ...dia ingin merayuku 143 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Kami miskin, tapi punya dahi setinggi siapa pun. 144 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Saya akan menyanyikan empat puluh, kepada Lauderin. 145 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Sekarang, maukah kamu memberitahuku... 146 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 Keinginan yang saya buat adalah agar kami menikah. 147 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 tapi segera setelah mimpi... 148 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 ......kenyataan. 149 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 Tuan Lauderin telah memberikan banyak manfaat bagi kami kehormatan, meminta tangan Ludivine kita. 150 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 Apakah ya? 151 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 Tidak! 152 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Pikirkan baik-baik...jika Anda menjawab ya, kamu selamatkan kami semua!... 153 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Jika Anda mengatakan tidak, semuanya sudah berakhir, Ini adalah kesengsaraan 154 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Itu membuat kita terjebak... 155 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 aku tidak menyukainya... 156 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 Lalu siapa yang kamu suka? 157 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Lumba-lumba. 158 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Oh wow, indah! 159 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Kami tidak membawamu bersama kami 160 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 sehingga kamu bisa membuat gadis kecil itu Aku akan kehilangan akal, 161 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 dan agar kamu dapat memisahkannya darinya Pernikahan Tinggi! 162 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 aku tidak melarangmu melakukan apapun... dia tidak mencintaiku 163 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Akulah yang mencintainya. 164 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Jadi karena kamu, Kami akan mati karena kesengsaraan di sini. 165 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Jangan khawatir... Aku tidak akan menjadi penyebab kemalanganmu. 166 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Aku akan pergi selamanya. 167 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Sampai jumpa! 168 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 Apakah ini caramu mencintaiku? Kamu mudah menyerah... 169 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 Dengan kata lain, kamu tidak mencintaiku. 170 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 Dialah yang telah memutuskanku. Anda bisa memberi tahu Lauderin... 171 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 ...yang mana ya. 172 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Satu jam setelah Iblis 173 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 akan berbisik di hati Ludivine 174 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 resolusi fatal itu... 175 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Kematian di hati, Delphin, pada malam hari, dia telah menyeberangi muara... 176 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 Dan ketika, keesokan harinya, Ludivine, tenang, 177 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 mencarinya dengan cemas, tidak ada yang tahu apa pun tentang dia. 178 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan... ...Ludivine cemas... 179 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Namun, Lauderin telah mengundang malam ini ke Bucaille untuk merayakannya 180 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 di sebuah hotel mewah di tepi pantai pembaptisan perahu barunya 181 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 yang dia tawarkan kepada wanita muda itu. 182 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Ludivine sayang, meskipun kamu sulit berperilaku terhadap saya, 183 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 Saya akan menyampaikan kabar saya untuk yang terakhir kalinya. Ditemukan di sini di kapal barang "Munin" 184 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 laki-laki dari tanah Bapaku. Kami adalah saudara jauh. saya akan berangkat 185 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 dengan mereka. Kami akan berlayar besok. Sebelum meninggalkan negara Anda, 186 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal yang terakhir. Karena aku masih mencintaimu. 187 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin 188 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 Pesta berlangsung di istana baru 189 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 dari pantai yang bagus, di sebelah pelabuhan kecil. 190 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 ...kecewa, 191 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine hanya memikirkan tentang mencegah Delphin, 192 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 mencegahnya pergi dengan cara apa pun. 193 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMASI: Telegraf, Telepon 194 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 Sedangkan di kapal barang itu hendak berlayar... 195 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TELEGRAM: Delphin Leherg menaiki "Munin" Le Havre 196 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Teks: Saya ingin bertemu dengan Anda bagaimanapun caranya. kita akan keluar besok dengan air pasang ke Pulau Ratier. 197 01:49:02,543 --> 01:49:14,450 Naik perahu dan temui aku. Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 Keesokan harinya, saat air surut, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 Layar "La Belle Ludivine". menuju langit yang penuh muatan. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Sendirian di kapal dengan pilot "nya", 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine senang dengan gagasan itu untuk bertemu Delphin lagi... 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 Di kejauhan, datang dari Timur... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 Tapi... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 ...setelah memata-matai Ludivine, Lauderin, pengecut, dia bersembunyi di kapal... 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Meski ada ancaman badai, Ludivine, didominasi oleh harapannya, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 inginkan dengan segala cara terus menuju pulau. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Kamu telah memberitahuku... ...bahwa kapal ini... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 ...itu untukku sendiri... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 Badai telah meningkat memecah ombak. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Tak seorang pun yang memimpin dan mengendalikannya mereka mengancam 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 Dan beberapa waktu kemudian, sekembalinya dari FESTIVAL SAILOR, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 dua orang muda terlihat dengan persembahan kepada Perawan 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 yang telah menyelamatkan mereka dari kapal karam... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 ...mantan suara ini... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 ...dimulai dengan cintanya. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 Akhir 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Musik Asli: 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (kecuali dua tarian terakhir dan adegan tari: waltz dan tradisional) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 Improvisasi dan rekaman live.